1
00:00:06,453 --> 00:00:08,114
Hola, toro.
2
00:00:08,288 --> 00:00:09,550
¿Por qué tan triste?
3
00:00:09,723 --> 00:00:12,385
Oh, primero fue Granada.
y luego el Líbano.
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,125
Sí, sé lo que quieres decir.
5
00:00:15,362 --> 00:00:20,265
Parece que cada vez que empiezo a acercarme
a una niña, la envían.
6
00:00:22,535 --> 00:00:25,936
Bueno, tal vez el próximo caso
lo animará.
7
00:00:31,311 --> 00:00:34,178
¡Establecerse! Gracias.
8
00:00:34,814 --> 00:00:36,611
- Su Señoría...
- Ya sabes, a veces...
9
00:00:36,783 --> 00:00:39,445
...este es un gran trabajo.
10
00:00:40,220 --> 00:00:41,482
Sí, señoría...
11
00:00:41,654 --> 00:00:45,317
Déjame adivinar. este tipo fue atrapado
espiando en su camerino.
12
00:00:45,492 --> 00:00:48,393
Él es la víctima, señoría.
Las damas son las acusadas.
13
00:00:48,561 --> 00:00:51,997
¿Quieres decirme estos dulces,
mujeres jóvenes de aspecto inocente...
14
00:00:52,165 --> 00:00:54,725
Sácale los mocos a este hombre. Bien.
15
00:00:57,003 --> 00:00:59,904
Señoría, mis clientes.
fueron atraídos a Nueva York...
16
00:01:00,073 --> 00:01:02,337
...bajo la apariencia de un legítimo
concurso de belleza.
17
00:01:02,509 --> 00:01:06,468
Resultó que el Sr. Harris aquí presente no
tener el premio en metálico que decía tener.
18
00:01:06,646 --> 00:01:11,208
Las chicas se enteraron durante la competición.
y ellos respondieron.
19
00:01:12,352 --> 00:01:15,617
Señoría, según testigos,
Miss Simpatía lideró el ataque...
20
00:01:15,789 --> 00:01:17,950
...con una patada en la ingle.
21
00:01:18,224 --> 00:01:21,159
El del traje de lunares de allá.
Intenté arrancarme los labios.
22
00:01:23,163 --> 00:01:24,824
- Le pido perdón.
- ¡Está bien!
23
00:01:24,998 --> 00:01:26,727
Ya bastará de ese idioma.
24
00:01:29,069 --> 00:01:31,037
Me refiero a las disputas, no a las suecas.
25
00:01:31,204 --> 00:01:33,570
Su Señoría, no es sólo sueco,
pero italiano...
26
00:01:33,740 --> 00:01:36,368
...japonés, español y árabe.
27
00:01:36,543 --> 00:01:38,977
¿No había intérpretes?
en el certamen?
28
00:01:39,145 --> 00:01:41,739
Todo lo que su presupuesto permitía era
una máquina de video...
29
00:01:41,915 --> 00:01:45,214
...y un tocador llamado Vito.
30
00:01:46,486 --> 00:01:49,047
Oye, vamos. Esto es para televisión por cable.
31
00:01:49,223 --> 00:01:52,249
No tengo dinero para gastar
como esas producciones de la red.
32
00:01:52,426 --> 00:01:53,688
Podría hacer un espectáculo completo...
33
00:01:53,861 --> 00:01:57,456
...para que uno de esos
Los conjuntos de Barbara Mandrell son ideales.
34
00:01:57,832 --> 00:01:59,424
Eres un hombre ingenioso...
35
00:01:59,600 --> 00:02:02,763
...pero evidentemente tu beneficio viene
a costa de otros.
36
00:02:02,937 --> 00:02:04,199
Su Señoría...
37
00:02:04,371 --> 00:02:07,738
...el caso es que este hombre no es el indicado
¿Quién está siendo juzgado aquí...?
38
00:02:07,908 --> 00:02:12,971
...aunque el pueblo estará de acuerdo con sus acciones
eran de naturaleza escoria.
39
00:02:13,147 --> 00:02:17,447
Torció la inocencia de estas chicas.
esperanzas y sueños en...
40
00:02:17,618 --> 00:02:20,985
... grotescas pesadillas de horror.
41
00:02:21,155 --> 00:02:24,215
- Estás de mi lado, ¿verdad?
- Sí. No te preocupes.
42
00:02:24,625 --> 00:02:27,219
Señoría, me gustaría
una continuación de este caso...
43
00:02:27,394 --> 00:02:30,852
...hasta que se puedan encontrar intérpretes
y estas damas están provistas.
44
00:02:31,031 --> 00:02:34,432
- ¿Señor Fiscal?
- Absolutamente.
45
00:02:35,136 --> 00:02:36,728
Entonces así está ordenado.
46
00:02:38,139 --> 00:02:40,403
Señoría, siendo hablante de inglés...
47
00:02:40,641 --> 00:02:42,939
...puedo hacer mi declaración ahora
si ayudaría.
48
00:02:43,110 --> 00:02:46,705
Me gusta ayudar. Por eso
Me estoy especializando en logopedia.
49
00:02:46,881 --> 00:02:49,475
Es una forma de ayudar a los menos.
afortunados que nosotros...
50
00:02:49,650 --> 00:02:53,245
...aprender la capacidad de comunicarse
y funcionar como seres humanos productivos...
51
00:02:53,420 --> 00:02:55,081
...en nuestra sociedad.
52
00:02:55,656 --> 00:02:59,615
Tengo algunas bolsas de papel en la oficina.
si sientes la necesidad de:
53
00:03:00,261 --> 00:03:02,957
Me encanta nuestro sistema de justicia,
Su Señoría.
54
00:03:03,130 --> 00:03:08,124
Ese sistema me funciona
Y por Dios, trabajaré para ello.
55
00:03:08,769 --> 00:03:10,600
Girador de bastones, ¿verdad?
56
00:03:10,771 --> 00:03:13,467
¡Sí! ¿Cómo lo supiste?
57
00:03:13,641 --> 00:03:16,303
- Suposición afortunada.
- Ah, gracias.
58
00:03:24,185 --> 00:03:28,383
¿Puedes decir "Dan"?
59
00:03:29,890 --> 00:03:31,118
Próximo caso, Señoría.
60
00:03:31,292 --> 00:03:33,089
El pueblo contra Eleanor Brandon...
61
00:03:33,260 --> 00:03:35,524
...travesuras maliciosas, Clase C.
62
00:03:35,696 --> 00:03:37,857
- ¿Travesuras maliciosas?
- Tiré una piedra...
63
00:03:38,032 --> 00:03:39,795
...a través de una ventana de cristal.
64
00:03:40,201 --> 00:03:41,498
Bueno, así lo hiciste.
65
00:03:41,669 --> 00:03:44,695
La joyería Barton fue
El establishment ofendido, Su Señoría.
66
00:03:45,239 --> 00:03:48,697
- Sra. Brandon, ¿tiene algo que decir?
- Sí.
67
00:03:48,876 --> 00:03:52,175
Eres aún más guapo
de lo que imaginaba.
68
00:03:52,880 --> 00:03:55,906
Voy a buscar esas bolsas de papel ahora.
69
00:03:56,483 --> 00:03:58,417
Cuando Harry tenía 4 años...
70
00:03:58,586 --> 00:04:01,817
...su cabello era oscuro
como su tío Otto.
71
00:04:02,223 --> 00:04:04,919
¿Quién pensaría que habría
¿Se aligera tanto?
72
00:04:05,092 --> 00:04:08,152
Sí. Combina muy bien con la bata.
73
00:04:08,963 --> 00:04:10,487
¿Conoces a mi tío Otto?
74
00:04:10,664 --> 00:04:13,098
- Por supuesto.
- ¿Entonces entiendo que nos hemos conocido?
75
00:04:13,267 --> 00:04:14,825
Hace mucho tiempo.
76
00:04:15,002 --> 00:04:18,460
Me temo que tienes la ventaja,
Señorita Brandon. Simplemente no te recuerdo.
77
00:04:19,206 --> 00:04:21,106
Bueno, ¿cómo pudiste?
78
00:04:21,275 --> 00:04:25,041
La última vez que te vi,
solo tenías 5 años.
79
00:04:25,279 --> 00:04:27,144
Señorita Brandon.
80
00:04:27,581 --> 00:04:28,809
Acosar.
81
00:04:29,817 --> 00:04:31,944
Soy tu madre.
82
00:04:33,787 --> 00:04:35,448
Oh.
83
00:04:39,560 --> 00:04:41,619
Encantado de conocerte.
84
00:05:25,774 --> 00:05:27,036
-Harry.
- ¿Captaste...?
85
00:05:27,208 --> 00:05:28,869
... ¿El show de Merv Griffin anoche?
86
00:05:29,044 --> 00:05:31,945
- Tenía este pájaro parlante...
- ¡Harry!
87
00:05:32,113 --> 00:05:35,139
- ¿Qué?
- Esa mujer de ahí fuera.
88
00:05:35,317 --> 00:05:36,784
¿Podría ser ella realmente tu madre?
89
00:05:37,819 --> 00:05:39,446
No sé.
90
00:05:39,621 --> 00:05:41,020
¿No lo sabes?
91
00:05:41,189 --> 00:05:43,623
Mi mamá me abandonó
cuando tenía 5 años.
92
00:05:43,792 --> 00:05:47,956
Papá nunca habló de ella y, francamente, después
él murió, nunca pensé mucho en ella.
93
00:05:48,129 --> 00:05:50,654
- En fin, le dice el pájaro a Merv...
- ¡Harry!
94
00:05:52,200 --> 00:05:55,192
Quieres decir que nunca pensaste
sobre dónde estaba tu madre...
95
00:05:55,370 --> 00:05:57,998
...qué estaba haciendo, si estaba
¿muerto o vivo?
96
00:05:58,173 --> 00:05:59,868
Honestamente, nunca pensé en eso.
97
00:06:00,041 --> 00:06:02,100
Quiero decir, cuando estaba
un niño creciendo...
98
00:06:02,277 --> 00:06:05,474
...El Día de la Madre no significó nada más
para mí que el Día de la Marmota.
99
00:06:06,848 --> 00:06:09,282
Nunca tuve uno de esos tampoco.
100
00:06:10,118 --> 00:06:12,279
Señoría, ¿puedo usar
algo de caja chica...
101
00:06:12,454 --> 00:06:14,888
...¿para comprar comida para esas bellezas bañistas?
102
00:06:15,056 --> 00:06:18,048
- Seguro. ¿Cómo se llevan?
- Bueno, por lo que puedo decir...
103
00:06:18,226 --> 00:06:20,194
...solo en la apariencia.
104
00:06:22,263 --> 00:06:25,289
Sólo espero que sepan que a los 30...
105
00:06:25,467 --> 00:06:27,992
...se acabó la fiesta.
106
00:06:34,542 --> 00:06:37,705
Esta es la calle Houston.
107
00:06:39,814 --> 00:06:41,873
Aquí está el tercero.
108
00:06:43,218 --> 00:06:48,656
Y este es el apartamento de Dan.
109
00:06:49,290 --> 00:06:53,556
"El apartamento de Dan."
110
00:06:53,728 --> 00:06:55,719
¡Sí! El apartamento de Dan.
111
00:06:55,897 --> 00:07:00,664
El apartamento de Dan es bueno.
112
00:07:01,503 --> 00:07:04,131
"Bien."
113
00:07:04,305 --> 00:07:05,829
Bien.
114
00:07:16,151 --> 00:07:17,550
Hola.
115
00:07:18,486 --> 00:07:20,351
Me gusta tu vestido.
116
00:07:23,124 --> 00:07:25,319
Mi nombre es Toro.
117
00:07:25,627 --> 00:07:28,892
Toro. Ya sabes, ¿como el animal?
118
00:07:31,833 --> 00:07:34,324
Toro. Como esto.
119
00:07:42,877 --> 00:07:45,675
No, no, no. No una vaca.
120
00:07:46,714 --> 00:07:48,147
Toro.
121
00:07:56,658 --> 00:08:00,321
- Tienes que hablar con ella. Eso es un hecho.
- ¿Cómo se ve esto?
122
00:08:00,495 --> 00:08:03,055
Admito que es posible
que ella no es tu madre...
123
00:08:03,231 --> 00:08:05,256
...pero ¿y si lo es?
124
00:08:05,433 --> 00:08:08,027
Se vería mejor si
estaban encendidos, ¿no?
125
00:08:08,536 --> 00:08:12,028
Entiendo que te estás divirtiendo.
Quiero decir, es muy difícil de manejar...
126
00:08:12,207 --> 00:08:14,767
...y estás emocionalmente alterado.
127
00:08:14,943 --> 00:08:16,706
- No estoy molesto.
- Oh, sí, lo eres.
128
00:08:16,878 --> 00:08:19,574
- ¡No estoy molesto!
- ¿Por qué no te preparo una buena taza de té...?
129
00:08:19,747 --> 00:08:22,272
...para calmarte?
- No quiero té.
130
00:08:22,450 --> 00:08:25,351
- ¡Tengo tu Kool-Aid de cereza favorito!
-¡Lana!
131
00:08:26,855 --> 00:08:28,516
Está bien, está bien.
132
00:08:28,990 --> 00:08:33,394
Quizás tengas razón. Quiero decir, alguna mujer
entra aquí con afirmaciones extrañas.
133
00:08:33,562 --> 00:08:37,054
Quiero decir, esa no es razón para que saltemos.
a conclusiones definitivas.
134
00:08:38,701 --> 00:08:40,532
Hola mamá.
135
00:08:41,570 --> 00:08:45,370
¿Su Señoría? A mi cliente le gustaría tener
unos minutos contigo, si es posible.
136
00:08:45,541 --> 00:08:47,805
Seguro. Entra. Cuantos más, mejor.
137
00:08:47,977 --> 00:08:50,673
Bueno, si todos me disculpan...
138
00:08:50,846 --> 00:08:52,939
...tengo cosas que...
139
00:08:53,115 --> 00:08:54,810
...cotejar.
140
00:08:56,752 --> 00:08:58,515
Su Señoría.
141
00:09:00,256 --> 00:09:04,886
Sé que no he estado aquí por mucho tiempo.
y a veces yo...
142
00:09:05,060 --> 00:09:09,190
Bueno, a veces no sé qué diablos
estás hablando.
143
00:09:09,532 --> 00:09:13,832
Me gustaría dar algunos consejos
que me regalaba mi tío Lionel:
144
00:09:14,003 --> 00:09:16,369
Habla con tu cabeza...
145
00:09:16,772 --> 00:09:19,206
...pero escucha con el corazón.
146
00:09:19,675 --> 00:09:22,735
- Parece un hombre sabio.
- Sí.
147
00:09:22,912 --> 00:09:26,040
No tenemos idea de por qué se suicidó.
148
00:09:31,320 --> 00:09:33,914
Señorita Brandon, tome asiento.
149
00:09:34,256 --> 00:09:36,349
Gracias, Harry.
150
00:09:38,527 --> 00:09:40,222
Entonces...
151
00:09:41,263 --> 00:09:44,096
- Sé lo que estás pensando.
- No, no creo que lo hagas.
152
00:09:47,503 --> 00:09:49,437
Bueno...
153
00:09:51,140 --> 00:09:53,768
...aquí está en pocas palabras:
154
00:09:53,943 --> 00:09:56,275
Cuando te tuve, era joven.
155
00:09:56,445 --> 00:09:58,208
Muy joven.
156
00:09:58,380 --> 00:10:00,473
No pude soportarlo.
No estaba preparado para ello.
157
00:10:00,649 --> 00:10:02,446
Entonces no pude soportar nada.
158
00:10:02,618 --> 00:10:05,086
- Señorita Brandon...
- Lo que estoy tratando de decir es...
159
00:10:05,254 --> 00:10:08,781
...no estaba bien. Emocionalmente, eso es.
160
00:10:08,958 --> 00:10:10,516
Quiero decir, seamos realistas.
161
00:10:10,693 --> 00:10:15,062
Cualquiera que dejara a su hijo
No puede estar bien emocionalmente, ¿verdad?
162
00:10:15,230 --> 00:10:18,165
Señorita Brandon, está enfadada.
y tal vez estés un poco confundido.
163
00:10:18,334 --> 00:10:21,826
Lo único que has hecho es romper una ventana.
No es tan grave.
164
00:10:23,005 --> 00:10:26,497
Cuando eras pequeño,
Tenías una pequeña carreta roja.
165
00:10:26,675 --> 00:10:30,111
Señorita Brandon, muchos niños pequeños.
Tenía pequeños carros rojos.
166
00:10:30,279 --> 00:10:33,806
Y solías llevar a tu perro Oliver.
para paseos en él.
167
00:10:34,883 --> 00:10:37,545
- Eso es cierto.
- Oh, entonces amabas a los animales.
168
00:10:37,720 --> 00:10:39,244
¿Todavía amas a los animales?
169
00:10:39,421 --> 00:10:43,323
Sí. De hecho, había este pájaro.
en el show de Merv Griffin...
170
00:10:44,526 --> 00:10:46,721
Oh, no quiero nada, Harry.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,159
No quiero nada de ti.
172
00:10:49,331 --> 00:10:52,596
Sólo vine aquí para decirte...
173
00:10:52,768 --> 00:10:55,635
...que tu madre te ama.
174
00:10:59,508 --> 00:11:03,000
Bueno, ya te he quitado suficiente tiempo.
175
00:11:05,481 --> 00:11:07,346
Señorita Brandon.
176
00:11:07,950 --> 00:11:11,613
Tío Otón. cuantos pulgares
¿tenía?
177
00:11:15,124 --> 00:11:16,557
Hablemos.
178
00:11:24,233 --> 00:11:27,930
Y tiene forma de estrellita.
179
00:11:30,539 --> 00:11:32,803
¡Apuesto a que Harry podría simplemente morir!
180
00:11:32,975 --> 00:11:37,071
Quiero decir, qué lugar tan vergonzoso.
que un hombre tenga una marca de nacimiento.
181
00:11:37,446 --> 00:11:40,711
- ¿Lo has visto?
- Pues, no.
182
00:11:47,690 --> 00:11:52,355
Ahora, sólo dale este pedazo de papel.
al taxi.
183
00:11:53,263 --> 00:11:56,892
Y dile que te lleve allí.
184
00:11:57,934 --> 00:12:01,961
te aseguro que habrá
no hay nada gracioso...
185
00:12:02,138 --> 00:12:04,106
...si no quieres ninguno.
186
00:12:05,108 --> 00:12:07,303
Ahora bien, esto es sólo una oferta para ayudarte...
187
00:12:07,477 --> 00:12:09,468
...hasta que puedas volver a casa.
188
00:12:09,646 --> 00:12:12,114
Quizás si lo pensamos
simplemente como testimonio...
189
00:12:12,282 --> 00:12:16,685
...al espíritu de flexibilización internacional...
190
00:12:16,853 --> 00:12:19,048
...tensiones.
191
00:12:19,222 --> 00:12:22,680
Nuestros propios pequeños juegos olímpicos.
192
00:12:28,164 --> 00:12:30,132
Hola.
193
00:12:30,767 --> 00:12:35,932
Historia aquí sobre un hombre que comió.
nada más que algas durante tres años.
194
00:12:36,372 --> 00:12:39,341
- Loco, ¿eh?
- Sí. ¿Tienes cigarrillos de chocolate?
195
00:12:41,811 --> 00:12:43,904
Lo comprobaré.
196
00:12:46,116 --> 00:12:48,277
- Hola.
- Hola.
197
00:12:48,451 --> 00:12:51,215
- Entonces, ¿cómo te fue con tu...?
- ¿Madre?
198
00:12:51,855 --> 00:12:55,416
- Lo que sea.
- Bueno, ella parece saber mucho sobre mí.
199
00:12:55,792 --> 00:13:00,286
Tengo esta fotografía borrosa de hace 30 años.
Podría ser ella.
200
00:13:01,664 --> 00:13:04,394
También podrían ser botones rojos.
201
00:13:04,934 --> 00:13:09,337
Sí. Luego hice algunas llamadas telefónicas,
y algunas cosas encajan.
202
00:13:09,672 --> 00:13:12,573
¿Entonces crees que es una posibilidad?
203
00:13:12,742 --> 00:13:14,676
hay mas cosas
en el cielo y en la tierra...
204
00:13:14,844 --> 00:13:16,869
Excepto los cigarrillos de chocolate.
205
00:13:17,046 --> 00:13:18,911
- Estamos fuera.
- Maldita sea.
206
00:13:19,616 --> 00:13:23,382
¿Puedo mostrarte algo?
en un cigarro de chicle?
207
00:13:29,592 --> 00:13:31,992
Me encanta "Querida Abby", ¿a ti no?
208
00:13:33,863 --> 00:13:35,831
¿Quién no?
209
00:13:37,400 --> 00:13:41,131
Dan Fielding, asistente del fiscal de distrito.
210
00:13:41,504 --> 00:13:44,098
Soy Barbara, pero mis amigos.
Llámame Buffy.
211
00:13:44,274 --> 00:13:46,708
¿Consíguelo? ¿Bárbara, Buffy?
212
00:13:47,210 --> 00:13:49,201
Sí.
213
00:13:49,879 --> 00:13:51,710
Lo entiendo.
214
00:13:52,348 --> 00:13:55,078
- ¿Tienes un apodo?
- Me temo que no.
215
00:13:55,251 --> 00:13:57,014
- Bueno, entonces te damos uno.
- Ey.
216
00:13:57,187 --> 00:13:59,417
Vamos a ver. Dan Fielding.
217
00:13:59,589 --> 00:14:01,523
¿Qué tal...?
218
00:14:01,691 --> 00:14:03,750
... ¡Dino!
- Me gusta.
219
00:14:03,960 --> 00:14:05,552
Realmente lo hago.
220
00:14:05,995 --> 00:14:08,930
Pero sólo por esta noche.
221
00:14:11,634 --> 00:14:15,832
- ¿Alguien puede sentarse aquí?
- Seguro. Únase a nosotros.
222
00:14:16,873 --> 00:14:19,899
Quiero decir, tengo que ser
corriendo conmigo mismo...
223
00:14:20,076 --> 00:14:22,203
...pero siéntate.
224
00:14:22,412 --> 00:14:24,744
Selma, ¿no tienes que ir tú también?
225
00:14:24,981 --> 00:14:26,471
No.
226
00:14:27,917 --> 00:14:29,646
¿Pero qué sé yo?
227
00:14:30,019 --> 00:14:31,646
Nos vemos.
228
00:14:35,825 --> 00:14:37,918
A esa gente realmente le gustas.
229
00:14:38,094 --> 00:14:39,322
A mí también me gustan.
230
00:14:39,495 --> 00:14:42,293
Oh, Liz me habló del dueño de la tienda...
231
00:14:42,465 --> 00:14:45,059
...retirando los cargos
si me ofrezco a pagar por la ventana.
232
00:14:45,235 --> 00:14:47,601
- ¿Tienes el dinero?
- Recibí el dinero. Gracias.
233
00:14:47,770 --> 00:14:49,465
Bien.
234
00:14:51,140 --> 00:14:55,099
Bueno, será mejor que me vaya.
235
00:14:57,480 --> 00:14:59,072
Cuídate tú.
236
00:14:59,249 --> 00:15:01,274
Fue muy agradable verte, Harry.
237
00:15:01,851 --> 00:15:03,648
Adiós.
238
00:15:04,787 --> 00:15:06,550
¿Eleanor?
239
00:15:12,196 --> 00:15:16,132
Tal vez... Tal vez quieras pasar el rato
un rato y ver la sesión.
240
00:15:16,300 --> 00:15:21,670
Y luego, podríamos salir.
y tomar una copa o un café...
241
00:15:21,839 --> 00:15:23,864
...ya sabes, y habla.
242
00:15:24,041 --> 00:15:27,738
Ah, sí, claro. Me gustaría eso.
Me encanta hablar.
243
00:15:27,912 --> 00:15:30,278
- Sí, yo también.
- Viene de familia.
244
00:15:31,649 --> 00:15:33,344
Sí.
245
00:15:34,985 --> 00:15:37,977
Habiendo escuchado el testimonio
y lee las declaraciones...
246
00:15:38,155 --> 00:15:41,318
...el tribunal encuentra a los acusados
no culpable.
247
00:15:42,593 --> 00:15:44,060
¡Ah, gracias! ¡Gracias!
248
00:15:44,228 --> 00:15:48,562
¡Oh, qué sorpresa! No me lo esperaba. I
¡No tengo una declaración preparada ni nada!
249
00:15:49,667 --> 00:15:51,567
El tribunal entiende, créanme...
250
00:15:51,735 --> 00:15:53,498
...y estamos agradecidos.
251
00:15:53,671 --> 00:15:56,333
- Ah, gracias. ¡Gracias!
- ¡Está bien, chicas, ganamos!
252
00:15:56,674 --> 00:15:59,837
Hemos hecho provisiones para todas las mujeres.
a través de sus consulados...
253
00:16:00,010 --> 00:16:01,944
...excepto Miss Suecia.
254
00:16:02,112 --> 00:16:05,479
No había nadie allí cuando llamamos.
pero lo serán y ella será llevada allí.
255
00:16:05,649 --> 00:16:07,378
Bien.
256
00:16:09,420 --> 00:16:11,285
Has sido absuelto.
257
00:16:11,789 --> 00:16:13,689
Eres libre.
258
00:16:17,194 --> 00:16:18,889
No tendremos que usarlos.
259
00:16:23,634 --> 00:16:27,536
Por supuesto, no todos ustedes tienen que ir.
a sus consulados si no lo desea.
260
00:16:27,705 --> 00:16:30,105
¿Le dirías eso?
No, adelante. Dile eso.
261
00:16:30,274 --> 00:16:31,502
Este es un país libre.
262
00:16:31,675 --> 00:16:36,408
Se han entregado vidas para que tengas
¡El derecho a reunirse en cualquier lugar que desee!
263
00:16:38,082 --> 00:16:41,518
Disculpe. ¿A quién veo?
¿Encontrar a alguien que fue arrestado?
264
00:16:41,685 --> 00:16:43,152
- Soy el secretario del tribunal.
- Oh, genial.
265
00:16:43,320 --> 00:16:45,982
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿La señora Eleanor Brandon?
266
00:16:46,957 --> 00:16:48,948
Sí. Ella está justo ahí.
267
00:16:49,526 --> 00:16:52,962
¡Gracias a Dios! Mamá, ¿qué haces aquí?
268
00:16:53,530 --> 00:16:54,827
¿Estás bien?
269
00:16:54,999 --> 00:16:56,626
Leonardo, que sorpresa.
270
00:16:56,800 --> 00:16:59,598
Me dijeron que estabas detenido.
por romper una ventana.
271
00:16:59,770 --> 00:17:01,635
Está todo arreglado. No te preocupes.
272
00:17:01,805 --> 00:17:05,297
- ¿Ésta es su madre, señor?
- Brandon. Leonard Brandon, Su Señoría.
273
00:17:05,476 --> 00:17:07,774
Sí, esta es mi madre.
274
00:17:08,479 --> 00:17:11,141
Mira, lo siento si ella ha causado
usted cualquier problema.
275
00:17:11,315 --> 00:17:12,680
No hay problema. No hay ningún problema.
276
00:17:12,850 --> 00:17:16,650
En realidad, ella ha estado haciendo muchas...
277
00:17:17,221 --> 00:17:20,520
...cosas raras en los últimos años,
y bueno...
278
00:17:20,691 --> 00:17:24,320
...Creo que vamos a tener que hacerlo en serio.
Considere ponerla en una casa...
279
00:17:24,495 --> 00:17:25,962
...o un sanatorio o algo así.
280
00:17:26,130 --> 00:17:28,121
¡Estoy en un sanatorio ahora!
281
00:17:28,332 --> 00:17:31,893
No, no lo eres, mamá.
Estás en un complejo de apartamentos para adultos.
282
00:17:32,269 --> 00:17:33,861
Es un lugar maravilloso, de verdad.
283
00:17:34,038 --> 00:17:36,165
Gente de su edad, comidas comunitarias...
284
00:17:36,340 --> 00:17:38,433
...bochas.
- ¡Es la cárcel!
285
00:17:38,609 --> 00:17:40,167
No es una cárcel, mamá.
286
00:17:40,344 --> 00:17:42,369
Entonces, ¿por qué no se me permiten visitas?
287
00:17:42,546 --> 00:17:45,572
- Se les permiten visitas.
- Entonces ¿cómo es que nunca te veo allí?
288
00:17:45,749 --> 00:17:48,149
Mamá, ¿no podemos?
entra en esto ahora, por favor?
289
00:17:48,318 --> 00:17:51,082
- Tengo un negocio que administrar.
- Harry también tiene un negocio...
290
00:17:51,255 --> 00:17:54,986
...pero él hace tiempo para mí.
- ¿Quién diablos es Harry?
291
00:17:57,294 --> 00:17:58,955
¿El juez?
292
00:18:00,230 --> 00:18:03,131
Bueno, escuche, señoría, le pido disculpas.
293
00:18:03,300 --> 00:18:05,268
No sabía que ella te estaba molestando.
294
00:18:05,436 --> 00:18:07,370
Esa es una dama solitaria allí,
Sr. Brandon.
295
00:18:09,440 --> 00:18:12,807
- ¿Le pido perdón?
- No, creo que es de ella, deberías rogarle.
296
00:18:14,511 --> 00:18:16,445
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
297
00:18:16,880 --> 00:18:20,316
Sabes, no me gusta tu tono.
En mi sala del tribunal, Sr. Brandon.
298
00:18:20,484 --> 00:18:23,044
te voy a sentenciar
por desacato al tribunal.
299
00:18:23,220 --> 00:18:25,313
¿Condenarme por desacato al tribunal?
300
00:18:25,489 --> 00:18:26,854
¡No puedes hacer eso!
301
00:18:27,324 --> 00:18:31,090
- Señorita Wagner.
- Nunca le digas a un juez:
302
00:18:31,261 --> 00:18:33,423
"No puedes hacer eso".
303
00:18:34,399 --> 00:18:37,891
Es la sentencia de este tribunal que
serás acusado de desacato y encarcelado...
304
00:18:38,069 --> 00:18:41,300
...hasta el momento en que usted elija...
305
00:18:41,739 --> 00:18:45,539
...aprovecha el hecho
que tienes una madre.
306
00:18:47,946 --> 00:18:50,744
- Eso es una locura.
- Señorita Wagner.
307
00:18:51,583 --> 00:18:54,074
Nunca le digas a un juez:
308
00:18:54,452 --> 00:18:56,420
"Eso es una locura".
309
00:18:56,754 --> 00:18:59,222
Su madre se siente sola, Sr. Brandon.
310
00:18:59,390 --> 00:19:02,416
Y si no puedes ver eso ahora...
311
00:19:02,594 --> 00:19:06,894
...entonces no hay cantidad de tiempo en prisión
Te ayudaré a verlo más claramente.
312
00:19:07,065 --> 00:19:10,432
El tribunal se retira
el cargo de desacato.
313
00:19:12,003 --> 00:19:14,471
- Dime, ¿lo soy?
- ¿Gratis? Sí.
314
00:19:14,639 --> 00:19:16,197
Eso pensé.
315
00:19:16,374 --> 00:19:18,365
Tienes muchas mascotas
¿No es así, Leonor?
316
00:19:19,110 --> 00:19:21,044
¡Sí! Ah, yo solía hacerlo.
317
00:19:21,212 --> 00:19:22,736
Pescado, sobre todo.
318
00:19:22,914 --> 00:19:26,850
El hombre de la tienda de mascotas me dijo
Aunque los sobrealimenté.
319
00:19:27,018 --> 00:19:30,749
Pensé que flotar era solo
su forma de descansar.
320
00:19:32,624 --> 00:19:34,421
Vamos, mamá. Te llevaré de regreso.
321
00:19:34,592 --> 00:19:36,321
Fish no puede hablar contigo, Leonard.
322
00:19:36,794 --> 00:19:40,195
Ah, muchas gracias, señor.
Tomaré nota de eso.
323
00:19:40,932 --> 00:19:43,025
Tu madre te extraña, Leonard.
324
00:19:43,201 --> 00:19:47,900
ella te extraña mucho
que inventó otro hijo.
325
00:19:49,207 --> 00:19:51,004
¿OMS?
326
00:19:55,113 --> 00:19:56,910
Ah, mamá.
327
00:19:57,081 --> 00:20:00,676
¿Un juez? ¿Acosaste a un juez?
328
00:20:00,852 --> 00:20:03,013
No puedo creer que hicieras eso.
329
00:20:03,188 --> 00:20:05,247
¿Puedes creer que ella haría eso?
330
00:20:05,423 --> 00:20:07,414
Ah, mamá.
331
00:20:08,693 --> 00:20:11,127
Quizás Leonard tenga razón.
332
00:20:11,296 --> 00:20:13,423
Quizás debería encerrarme.
333
00:20:13,598 --> 00:20:15,532
No me parece.
334
00:20:16,434 --> 00:20:19,528
Lo entiendo, Eleanor, de verdad.
335
00:20:20,405 --> 00:20:23,806
- Lo lamento.
- ¿Cómo supiste tanto sobre mí?
336
00:20:25,843 --> 00:20:28,778
Leí un artículo de periódico...
337
00:20:28,947 --> 00:20:32,280
...sobre cómo creciste
sin madre...
338
00:20:32,450 --> 00:20:34,941
...y luego investigué un poco más.
339
00:20:35,119 --> 00:20:37,280
Y luego decidiste adoptarme, ¿eh?
340
00:20:38,623 --> 00:20:42,423
- Sí, algo así.
- ¿Y el tío Otto?
341
00:20:42,594 --> 00:20:45,563
Suposición afortunada. Casi dije tres.
342
00:20:50,668 --> 00:20:54,729
Harry, supongo que pensé...
343
00:20:54,906 --> 00:20:59,002
...tal vez, en el fondo, eso, bueno...
344
00:20:59,177 --> 00:21:01,737
...que tal vez consigas algo
fuera de esto también.
345
00:21:01,913 --> 00:21:04,313
Hice. Realmente lo hice, Eleanor.
346
00:21:05,650 --> 00:21:11,179
Pero nunca le hagas eso a otro
ser humano por el resto de su vida.
347
00:21:13,424 --> 00:21:15,824
Vamos, mamá.
Vamos a comer algo.
348
00:21:15,994 --> 00:21:18,462
Lo siento, Leonardo.
Eleanor y yo tenemos una cita.
349
00:21:18,796 --> 00:21:20,627
Esta es mi madre.
350
00:21:20,798 --> 00:21:23,392
Ella va conmigo.
351
00:21:25,637 --> 00:21:27,662
¿En otro momento, Harry?
352
00:21:28,706 --> 00:21:30,799
Claro, en otro momento.
353
00:21:37,782 --> 00:21:40,546
A mamá siempre le gustaste más.
354
00:22:18,057 --> 00:22:19,991
Cállate, ¿quieres?